ПОНЯТИЕ «ЯЗЫК» В МЕТАПОЭТИКЕ И.А. КАШКИНА

Елена Дмитриевна Черникова

Аннотация


В статье выявлены принципы, убеждения и позиции известного переводчика И.А. Кашкина о языке, эксплицитно и имплицитно пред­ставленные в его работах по вопро­сам перевода. Рассмотрены структу­ра, место и роль языка в метапоэтике перевода И.А. Кашкина. Соглас­но метапоэтическому дискурсу И.А. Кашкина, язык рассматривает­ся по трем направлениям: жизнь, ис­кусство и мастерство, представлен­ным как комплексная гармоничная система противоречий.

Ключевые слова: метапоэтика, язык, слово, слог, стиль, текст, витальность, искусство, знание.


Полный текст:

PDF

Литература


Белинский В.Г. Русская литература в 1843 году // Белинский В.Г. Собр. соч.: в 3 т.. Т. II. М., 1948.

Кашкин И.А. В борьбе за реалистический перевод // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977а.

Кашкин И.А. Вопросы перевода // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977б.

Кашкин И.А. Ложный принцип и неприемлемые результаты. О буквализме в русских переводах Ч. Диккенса // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977(в).

Кашкин И.А. Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 году // Мастерство перевода. М., 1963.

Кашкин И.А. Содержание - форма - содержание // Вопросы литературы. 1964. № 1.

Кашкин И.А. Текущие дела (Заметки о стиле переводческой работы) // Мастерство перевода. М. 1959.

Кашкин И.А. Традиция и эпигонство (Об одном переводе байроновского «Дон Жуана») // Новый Мир. 1952. №12.

Петренко Д.И. Лингвистический витализм метапоэтики К.И. Чуковского: автореф. д-ра филол. наук. Ставрополь, 2011. 42 с.

Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой: 2-е изд., испр. и доп. М., 1981-1984. (МАС).

Флоренский П.А. У водоразделов мысли. Т. 2. М., 1990.

Флорин С. Муки переводческие. М., 1983.

Штайн К.Э. Странность в соразмерности // Динамическая симметрия в науке, искусстве и реальной жизни. Ставрополь, 2003.

Шубников А.В., Копцик В.А. Симметрия в науке и искусстве. М. 1972.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. СПб. 1890-1907. URL: http://www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/4/4495.htm/ (дата обращения: 9 июля 2012).


Ссылки

  • Ссылки не определены.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Flag Counter

Яндекс.Метрика